1
00:00:23,200 --> 00:00:24,952
Sembla diferent?

2
00:00:28,200 --> 00:00:29,553
Soi diferent.

3
00:00:29,720 --> 00:00:33,429
Ara sabi çò qu'es l'angoissa.
Soi vièlh e amar.

4
00:00:34,040 --> 00:00:37,191
Soi encara en preson, quitament aicí.
Sabètz perqué?

5
00:00:38,240 --> 00:00:40,959
Ai ausit dire que sostenètz Al-Roumi.

6
00:00:41,200 --> 00:00:42,713
Cresi que compreni.

7
00:00:42,880 --> 00:00:46,475
Es per aquò que me daissèron sortir.
I aviá de còrdas estacadas.

8
00:00:47,240 --> 00:00:49,037
Deviái èsser util per eles.

9
00:00:49,840 --> 00:00:51,034
Lo sosteni,

10
00:00:51,200 --> 00:00:53,395
traïssent mon país e mos amics.

11
00:00:54,240 --> 00:00:56,117
Per me gardar en linha, me batèron

12
00:00:56,280 --> 00:00:58,077
e menaçar ma familha.

13
00:00:58,440 --> 00:00:59,429
Te pòdi ajudar.

14
00:01:00,320 --> 00:01:03,471
Me devètz ajudar.
Es un dever, pas un favor.

15
00:01:03,840 --> 00:01:04,989
O sabi.

16
00:01:05,480 --> 00:01:07,596
Vau en virada
amb Al-Roumi aquesta setmana.

17
00:01:08,280 --> 00:01:09,508
Es tròp per ieu.

18
00:01:10,120 --> 00:01:11,678
O pòdi pas far, pas mai.

19
00:01:12,400 --> 00:01:13,753
Me cal sortir d'aquò.

20
00:01:14,720 --> 00:01:16,073
I anaràs pas.

21
00:01:17,920 --> 00:01:19,672
Ensagèri ja de m'arrestar.

22
00:01:20,840 --> 00:01:23,673
Nos menaçan.
Son pertot.

23
00:01:23,840 --> 00:01:25,876
Ai paur per ma familha.

24
00:01:27,120 --> 00:01:28,348
Sabi.

25
00:01:29,000 --> 00:01:31,594
De segur que o sabètz.
Aquò's vòstre trabalh.

26
00:01:33,480 --> 00:01:36,119
Quand pensi a nòstras tardas
a Damasc...

27
00:01:38,440 --> 00:01:40,431
Me sentissi malaut.

28
00:01:40,680 --> 00:01:43,319
Me demandi quant de mai
Aurai per pagar per eles.

29
00:01:44,520 --> 00:01:46,033
Sabi.

30
00:01:47,680 --> 00:01:50,114
Te siás jamai trobat
dins un pati,

31
00:01:50,280 --> 00:01:52,271
pensant que seriás executat?

32
00:01:53,120 --> 00:01:56,112
As jamai sentit un fusilh
dins l'esquina de ton còl?

33
00:01:56,880 --> 00:01:59,314
Non, sabètz pas res.

34
00:02:01,080 --> 00:02:02,354
Sortir-me d'aquí.

35
00:02:22,440 --> 00:02:24,317
Ven de liurar.
Bèl e tot nòu.

36
00:02:25,960 --> 00:02:27,951
M'agradariá de te parlar.

37
00:02:36,080 --> 00:02:39,277
Lo DGSE sap de
mon rescontre amb Nadia?

38
00:02:39,600 --> 00:02:40,828
Non.

39
00:02:41,000 --> 00:02:42,877
Quand pensatz de lor dire?

40
00:02:43,040 --> 00:02:44,189
Sabi pas.

41
00:02:44,360 --> 00:02:46,828
Te rendètz compte
l'error qu'as facha?

42
00:02:47,000 --> 00:02:48,115
Qué?

43
00:02:48,560 --> 00:02:51,757
Avètz organizat un contacte
sens informar degun.

44
00:02:51,920 --> 00:02:53,672
Èra una iniciativa personala?

45
00:02:54,320 --> 00:02:55,833
Vòstres superiors o sabon?

46
00:02:56,800 --> 00:02:58,028
O sabètz.

47
00:02:58,200 --> 00:03:01,556
Aquò's pas pro. A pas res a veire
amb vòstra mission aicí.

48
00:03:01,720 --> 00:03:03,312
Rapòrta-lo a vòstres superiors.

49
00:03:03,480 --> 00:03:06,438
Digatz que me voliá veire.
M'as informat, e i anèri.

50
00:03:07,440 --> 00:03:09,590
Pensèri que seriá plan
per vosautres dos.

51
00:03:09,760 --> 00:03:12,354
Es pas a tu de decidir tot sol.

52
00:03:13,320 --> 00:03:16,392
I a de règlas. Comprenètz?

53
00:03:16,960 --> 00:03:18,837
Quitament se vòstre amic es en perilh.

54
00:03:19,120 --> 00:03:20,633
Seguís las règlas.

55
00:03:21,200 --> 00:03:25,318
Existisson per lo protegir,
vos e la companhiá.

56
00:03:27,120 --> 00:03:28,075
ÒC BEN.

57
00:03:31,280 --> 00:03:33,316
Portatz-me un pauc de codeïna.
Me fa mal l'esquina.

58
00:03:37,800 --> 00:03:39,153
Anar drech.

59
00:03:40,600 --> 00:03:43,956
Sabètz que m'assetèri sus
Lo debriefing DGSI de la senhora El-Mansour?

60
00:03:44,120 --> 00:03:45,030
Òc.

61
00:03:48,080 --> 00:03:50,310
Demandèt una reünion
amb Guilhaume.

62
00:03:52,880 --> 00:03:54,233
L'ai organizat.

63
00:03:55,040 --> 00:03:56,712
Li demandèt de proteccion.

64
00:03:57,240 --> 00:03:58,150
Contra qui?

65
00:03:58,720 --> 00:04:01,917
Nadim El Bachir, un naut rang
Agent de l'intelligéncia siriana.

66
00:04:03,160 --> 00:04:04,559
Aquel colhon es a París?

67
00:04:07,600 --> 00:04:10,831
<i>Teheran</i> - <i>IRAN</i>

68
00:04:16,960 --> 00:04:17,676
Adieu?

69
00:04:17,840 --> 00:04:19,671
<i>Adieu, es Shapur.</i>

70
00:04:20,840 --> 00:04:22,193
Trabalhi.

71
00:04:22,360 --> 00:04:24,874
<i>Podètz venir amb ieu</i>
<i>a Qatar la setmana que ven?</i>

72
00:04:25,600 --> 00:04:29,036
<i>I a una granda conferéncia a Doha</i>
<i>sus la gestion de l'aiga.</i>

73
00:04:29,200 --> 00:04:33,398
<i>Çò que vòl dire tanben un polit òtel,</i>
<i>un jacuzzi, filhas…</i>

74
00:04:33,560 --> 00:04:35,551
Qué i a per ieu?

75
00:04:35,720 --> 00:04:38,075
<i>Me podriás escotar roncar.</i>

76
00:04:38,240 --> 00:04:40,549
<i>Al dessús de la partida de Daria.</i>

77
00:04:40,720 --> 00:04:44,030
<i>Al dessús del jacuzzi freg e de gojatas frejas.</i>

78
00:04:44,560 --> 00:04:48,269
Ai pas besonh d'anar a Doha.
O fasi ja aicí.

79
00:04:48,480 --> 00:04:51,790
<i>Se sètz d'acòrdi,</i>
<i>Apelarai vòstre patron e l'organizarai.</i>

80
00:04:52,200 --> 00:04:53,792
<i>Partissi dimars.</i>

81
00:05:23,240 --> 00:05:24,389
Dintratz!

82
00:05:25,880 --> 00:05:26,869
Barra la pòrta!

83
00:05:29,960 --> 00:05:33,669
- Pòdes pas flairar una causa defòra.
- Avèm perfeccionat nòstra tecnica.

84
00:05:35,280 --> 00:05:38,750
Shapur va a Qatar la setmana que ven.
Per una conferéncia d'aiga.

85
00:05:38,920 --> 00:05:39,557
O sabèm.

86
00:05:39,720 --> 00:05:41,472
I anam tanben.

87
00:05:42,320 --> 00:05:43,389
ÒC BEN.

88
00:05:43,760 --> 00:05:45,352
Bon per tu.

89
00:05:45,520 --> 00:05:47,317
Ph?nom?ne deuriá
anar amb el o pas?

90
00:05:48,360 --> 00:05:50,510
- Absoludament pas!
- Deuriá pas?

91
00:05:50,680 --> 00:05:52,910
Non, deuriá pas definitivament.

92
00:05:55,480 --> 00:05:57,630
Prevesètz de lo recrutar ailà,
es aquò?

93
00:05:59,600 --> 00:06:00,715
Plan de tu de me dire.

94
00:06:00,880 --> 00:06:03,952
Qué se passa se o disi a mon agent
per anar a Doha?

95
00:06:04,120 --> 00:06:06,395
- Trabalham amassa?
- De segur.

96
00:06:06,560 --> 00:06:10,235
Alara perqué m'as pas dich?
Cresètz que se veson pas?

97
00:06:10,400 --> 00:06:11,879
Avèm previst de...

98
00:06:12,040 --> 00:06:16,397
Ai un agent sul camp! Pas en Qatar.
Dins la Republica Islamica d'Iran.

99
00:06:16,560 --> 00:06:18,118
Alara, fasètz un bal amassa,

100
00:06:18,280 --> 00:06:21,477
mas la metètz pas en risc.
E mantenètz-me plenament informat!

101
00:06:31,520 --> 00:06:35,752
Perdon. Sèm dins lo mitan.
Las causas son tensas.

102
00:06:36,040 --> 00:06:38,190
Vos auriam degut dire sul còp.

103
00:06:38,680 --> 00:06:40,636
Es pas que de negòcis.

104
00:06:43,040 --> 00:06:44,792
Nos retrobarem lèu?

105
00:06:44,960 --> 00:06:46,916
Plan segur... mas coma o ai dich...

106
00:06:47,520 --> 00:06:50,193
Es pro tens, perque
del recrutament. Te trucarai, d'acòrdi?

107
00:06:50,360 --> 00:06:50,997
ÒC BEN.

108
00:06:53,240 --> 00:06:54,036
Al reveire.

109
00:07:06,440 --> 00:07:08,078
Soi un tròç de mèrda.

110
00:07:09,160 --> 00:07:11,037
Soi bon per res.

111
00:07:11,520 --> 00:07:14,637
Non, o sètz pas. I arribaràs.
Menar.

112
00:07:17,360 --> 00:07:19,828
Avèm encara un pauc de temps.

113
00:07:22,080 --> 00:07:24,514
Òc, se Dieu vòl.

114
00:07:24,920 --> 00:07:26,751
Es pas tant complicat.

115
00:07:26,920 --> 00:07:28,069
Youssef?

116
00:07:28,600 --> 00:07:30,113
Vacilas?

117
00:07:31,120 --> 00:07:32,917
Sètz pas mai segur?

118
00:07:33,080 --> 00:07:34,149
Non.

119
00:07:36,960 --> 00:07:40,316
Se avètz de dobtes,
me deuriás dire ara.

120
00:07:40,480 --> 00:07:41,674
Non, soi bon.

121
00:07:43,040 --> 00:07:44,189
Veire?

122
00:07:45,440 --> 00:07:47,749
<i>Sabètz perqué fasètz aquò ?</i>

123
00:07:48,600 --> 00:07:52,991
<i>Atal aqueles cans josieus lavaran</i>
<i>la sang de lors enfants amb lors lagremas?</i>

124
00:07:53,160 --> 00:07:54,195
<i>Non.</i>

125
00:07:57,880 --> 00:08:01,350
<i>O fasètz per loar Allah.</i>

126
00:08:01,640 --> 00:08:05,997
<i>Lo Totpoderós vos creèt</i>
<i>per li far omenatge.</i>

127
00:08:06,320 --> 00:08:09,790
Se preparavan per lo de mai passat
atemptat suicidari a Jerusalèm.

128
00:08:10,720 --> 00:08:13,154
I aguèt pas cap d'ataca
mai passat a Jerusalèm.

129
00:08:13,840 --> 00:08:15,353
I aviá pas, per 2 rasons:

130
00:08:15,520 --> 00:08:17,715
Shin Bet èra sul cas,

131
00:08:17,880 --> 00:08:20,110
e lo kamikaze èra nerviós.

132
00:08:20,280 --> 00:08:21,793
Pas segur de se meteis.

133
00:08:22,120 --> 00:08:25,749
Desapareguèt just après aquel filme.
Pas de bombardièr, pas d'ataca.

134
00:08:26,560 --> 00:08:27,834
Avèm besonh d'un bon recrutaire.

135
00:08:28,000 --> 00:08:31,993
Aqueste es plan. Mas per obténer un islamista
de se far petar amb un autre islamista,

136
00:08:32,160 --> 00:08:34,549
avèm besonh d'un professional de l'islam radical.

137
00:08:35,320 --> 00:08:36,594
Un imam.

138
00:08:37,160 --> 00:08:38,957
Podèm pas recrutar un imam!

139
00:08:41,080 --> 00:08:42,672
Podèm? Ne coneissèm qualques unes?

140
00:09:13,800 --> 00:09:16,360
Sètz pas gaire parlaire uèi,
Guilhaume.

141
00:09:18,200 --> 00:09:19,315
Perqué pas?

142
00:09:34,880 --> 00:09:37,474
Pas res de dire.
Avèm acabat, non?

143
00:09:38,240 --> 00:09:40,800
De còps es malaisit de començar una sesilha.

144
00:09:41,120 --> 00:09:43,953
Es comun.
Vòl pas dire que i a pas res a dire.

145
00:09:46,560 --> 00:09:48,357
Ma filha a besonh d'un terapeuta.

146
00:09:49,160 --> 00:09:51,310
Podar? Cossí es ela?

147
00:09:51,520 --> 00:09:53,158
Es plan.

148
00:09:53,720 --> 00:09:55,597
Mas son nòvi es pas.

149
00:09:55,800 --> 00:09:57,233
Li dona de mal.

150
00:09:57,880 --> 00:09:59,518
Me fa pena d'o ausir.

151
00:10:00,200 --> 00:10:01,952
Poiriá utilizar un bon retrach.

152
00:10:02,760 --> 00:10:04,079
Sonque per el.

153
00:10:04,760 --> 00:10:06,239
Trabalhi pas amb d'adolescents.

154
00:10:08,480 --> 00:10:09,549
Es mai vièlh que Prune.

155
00:10:12,480 --> 00:10:14,118
Es incontrolable.

156
00:10:15,120 --> 00:10:18,874
A ja vist de terapeutas, sus son
recomandacion dels parents. Èra inutil.

157
00:10:21,000 --> 00:10:22,592
A besonh de qualqu'un coma tu,

158
00:10:22,760 --> 00:10:24,671
amb d'autres metòdes.

159
00:10:26,280 --> 00:10:28,111
Li pòdi donar vòstre numèro?

160
00:10:44,840 --> 00:10:48,037
<i>Avètz d'imams que trabalhan per vos.</i>
<i>N'ai besonh d'un.</i>

161
00:10:49,480 --> 00:10:51,277
Vau veire çò que pòdi far.

162
00:10:55,360 --> 00:10:56,839
Començarem?

163
00:11:10,040 --> 00:11:12,235
I a quicòm que te diguèri pas jamai.

164
00:11:13,240 --> 00:11:14,798
Que l'ai pas jamai dich a degun.

165
00:11:15,760 --> 00:11:17,113
Me pesa.

166
00:11:17,520 --> 00:11:19,795
Soi tornat dempuèi gaireben un an.

167
00:11:19,960 --> 00:11:21,757
Soi a París dempuèi un an.

168
00:11:25,200 --> 00:11:27,077
Ai pas encara dich a mon paire.

169
00:11:27,600 --> 00:11:29,238
Pensa que soi encara en mission.

170
00:11:29,840 --> 00:11:32,718
Soi tornat dempuèi un an
e mon paire o sap pas.

171
00:11:33,240 --> 00:11:35,879
- Ta filha lo vei pas?
- O fa.

172
00:11:36,040 --> 00:11:37,519
Mas li diguèri de mentir.

173
00:11:38,840 --> 00:11:40,956
Demandètz a Prune de mentir a vòstre paire?

174
00:11:41,120 --> 00:11:42,553
Mentir per omission.

175
00:11:43,320 --> 00:11:45,993
Viu dins lo Sud.
A pauc de contacte amb mon ex-esposa.

176
00:11:46,160 --> 00:11:48,310
Prune lo vei pas que Nadal.

177
00:11:48,640 --> 00:11:51,359
Sabi que deuriái pas arrossegar ma filha
dins aquò...

178
00:11:51,640 --> 00:11:54,279
Perqué ton paire pòt pas saber que siás tornat?

179
00:11:56,040 --> 00:11:57,473
Lo vòli pas veire.

180
00:11:59,040 --> 00:12:01,759
Fa qualques meses, ai dich a Henri Duflot

181
00:12:01,920 --> 00:12:05,037
que visitava mon paire.
Èra una mentira.

182
00:12:06,000 --> 00:12:07,433
I podiái pas anar.

183
00:12:09,280 --> 00:12:10,554
Perqué pas?

184
00:12:12,360 --> 00:12:14,032
Perque m'òdia.

185
00:12:15,360 --> 00:12:17,316
Es un òme de l'armada de carrièra.

186
00:12:17,880 --> 00:12:20,713
Oficièrs de naut rang
òdi las personas de mon trabalh.

187
00:12:21,840 --> 00:12:22,955
Es pas sonque aquò.

188
00:12:25,600 --> 00:12:29,115
<i>Crei que soi egoïsta,</i>
<i>que pensi pas qu'a ieu meteis.</i>

189
00:12:29,920 --> 00:12:32,354
<i>Que soi segurament un chafre e un mentidor.</i>

190
00:12:33,000 --> 00:12:35,275
<i>Diguèt totjorn qu'ai tot arroïnat.</i>

191
00:12:35,760 --> 00:12:38,911
<i>"Sètz pas sonque un colhon,</i>
<i>sètz desòrdre", disiá.</i>

192
00:12:39,680 --> 00:12:42,752
Un jorn, li demandèri perqué
èra tan convencut d'aquò.

193
00:12:44,360 --> 00:12:45,429
Respondèt,

194
00:12:46,600 --> 00:12:48,033
– Siás laid.

195
00:12:49,480 --> 00:12:51,471
"Tant moralament coma fisicament."

196
00:13:01,200 --> 00:13:04,112
<i>Vesètz perqué me pòdi pas portar</i>
<i>lo veire?</i>

197
00:15:54,680 --> 00:15:56,671
<i>I a de maquinas infernalas que,</i>

198
00:15:56,840 --> 00:15:58,717
<i>un còp activat,</i>

199
00:15:58,880 --> 00:16:00,996
<i>pòt pas èsser desactivat.</i>

200
00:16:03,360 --> 00:16:05,032
<i>La resisténcia es sens sens.</i>

201
00:16:06,720 --> 00:16:08,312
<i>I a 3 opcions :</i>

202
00:16:09,040 --> 00:16:11,110
<i>Podètz luchar inutilament,</i>

203
00:16:12,320 --> 00:16:13,799
<i>fugir,</i>

204
00:16:14,440 --> 00:16:16,590
<i>o esperatz que vos rattrape.</i>

205
00:16:19,240 --> 00:16:21,470
<i>Espèra tranquillament,</i>

206
00:16:25,200 --> 00:16:28,158
<i>e fasètz çò que podètz</i>
<i>amb lo temps qu'avètz demorat.</i>

207
00:16:29,360 --> 00:16:31,078
<i>Fasètz çò que cal far.</i>

208
00:16:34,160 --> 00:16:35,957
<i>Digatz çò que cal dire.</i>

209
00:16:38,440 --> 00:16:43,833
<i>Ma pruna estimada...</i>

210
00:16:52,960 --> 00:16:54,393
- Bonjorn.
- Adieu.

211
00:16:54,560 --> 00:16:56,949
- Volètz un pauc de cafè?
- Mercés.

212
00:17:01,800 --> 00:17:05,270
Lo plombièr va venir
per reparar los damatges d'aiga.

213
00:17:09,240 --> 00:17:11,834
Daissatz tombar los papièrs d'assegurança
dins ma boita de letras.

214
00:17:15,960 --> 00:17:17,109
Plan, mercés.

215
00:17:34,680 --> 00:17:36,272
Te pòdi parlar?

216
00:17:39,680 --> 00:17:41,591
Ai respondut tròp lèu l'autre jorn.

217
00:17:41,760 --> 00:17:44,957
A prepaus de besonh de tecnologia especiala
far desaparéisser un telefonet.

218
00:17:45,640 --> 00:17:50,668
Ai fach una lectura,
e poiriá èsser un bug. Un bug especial.

219
00:17:50,840 --> 00:17:51,511
Vertadièrament?

220
00:17:51,680 --> 00:17:54,433
Per verificar, nos caldriá agachar
dins lo fons del telefòn.

221
00:17:54,600 --> 00:17:57,672
S'avètz un problèma de leialtat
amb Debailly, digatz-lo.

222
00:17:57,840 --> 00:18:00,308
Ieu non,
mas pòdi pas imaginar de li panar son telefòn.

223
00:18:00,480 --> 00:18:02,391
Pòdes pas te regardar a distància?

224
00:18:04,920 --> 00:18:05,875
O poiriái.

225
00:18:06,440 --> 00:18:07,714
Alara?

226
00:18:13,080 --> 00:18:14,035
Mercés.

227
00:18:14,400 --> 00:18:16,595
Trobatz aquel bug per ieu.

228
00:18:32,560 --> 00:18:35,438
Entre 500000
e un milion de dolars?

229
00:18:35,920 --> 00:18:37,239
E se vòl 2 milions?

230
00:18:37,880 --> 00:18:39,199
Alara es pas motivat.

231
00:18:42,360 --> 00:18:44,351
700000, maximum.

232
00:18:44,520 --> 00:18:46,909
Pagament final
a la fin capitada.

233
00:18:47,080 --> 00:18:48,035
ÒC BEN.

234
00:18:48,960 --> 00:18:50,552
Cossí avètz trobat aquel imam?

235
00:18:52,280 --> 00:18:55,511
Siás fòrça curiós, per qualqu'un
qu'autorizèt pas aquela operacion.

236
00:18:59,640 --> 00:19:02,757
<i>Bengasi</i> - <i>LIBYA</i>

237
00:19:16,160 --> 00:19:17,673
- Bonjorn?
- <i>Adieu.</i>

238
00:19:17,840 --> 00:19:20,035
<i>Apèli en nom d'Abdallak.</i>

239
00:19:24,320 --> 00:19:25,150
Òc?

240
00:19:25,320 --> 00:19:28,392
<i>Te voldriái convidar a Arger,</i>
<i>per discutir del finançament de vòstra mosquèa.</i>

241
00:19:28,560 --> 00:19:30,312
<i>Ausissi de causas meravilhosas a prepaus d'aquò.</i>

242
00:19:30,480 --> 00:19:31,549
Plan plan.

243
00:19:31,920 --> 00:19:34,912
<i>L'endeman,</i>
<i>18h dins los Jardins Botanics.</i>

244
00:19:35,080 --> 00:19:37,310
Se telefonatz al nom d'Abdallak,

245
00:19:37,480 --> 00:19:39,471
sabètz çò que vos caldrà dire?

246
00:19:39,840 --> 00:19:41,114
<i>Òc, o sabi.</i>

247
00:19:42,320 --> 00:19:43,116
Bon.

248
00:19:50,400 --> 00:19:51,515
Es rapid.

249
00:19:52,360 --> 00:19:53,759
Pòdon traçar la crida?

250
00:19:53,920 --> 00:19:54,875
Non.

251
00:20:09,200 --> 00:20:11,430
Cossí se passèt amb Nadia El-Mansour?

252
00:20:11,600 --> 00:20:14,797
Es justificadament preocupada.
Vòl nòstra proteccion.

253
00:20:14,960 --> 00:20:16,598
Obtenèm Nadim El Bachir?

254
00:20:17,000 --> 00:20:18,433
I trabalham.

255
00:20:18,600 --> 00:20:20,272
Un desertor de l'intelligéncia siriana

256
00:20:20,440 --> 00:20:21,555
seriá inestimable.

257
00:20:23,080 --> 00:20:25,514
Qual es lo plan?
Mai economic que ton imam?

258
00:20:27,080 --> 00:20:29,196
Lo cal descreditar als sirians.

259
00:20:30,440 --> 00:20:32,590
<i>E se los sirians s'assabentavan</i>
<i>Nadim El Bachir</i>

260
00:20:32,760 --> 00:20:35,069
<i>demandat l'asil politic en França?</i>

261
00:20:37,080 --> 00:20:40,117
<i>Creiràn qu'utilizèt</i>
<i>sa mission parisenca amb Nàdia</i>

262
00:20:40,280 --> 00:20:41,872
<i>per montar sa defeccion.</i>

263
00:20:42,600 --> 00:20:46,388
<i>Benlèu fabriquèt quitament</i>
<i>la mission entièra per aquel quite objectiu.</i>

264
00:20:46,960 --> 00:20:48,632
<i>Lo voldràn tuar,</i>

265
00:20:48,800 --> 00:20:50,677
<i>El tanben aurà besonh de proteccion.</i>

266
00:20:50,840 --> 00:20:53,638
<i>Li direm que se pòt virar cap a nosautres.</i>

267
00:20:59,080 --> 00:21:02,356
<i>Cossí aprendràn los sirians</i>
<i>de sa demanda d'asil?</i>

268
00:21:03,720 --> 00:21:05,233
<i>De còps, lo DGSI avertís</i>

269
00:21:05,400 --> 00:21:07,311
<i>certans dirigents de l'oposicion en exili</i>

270
00:21:07,480 --> 00:21:09,994
<i>quand qualqu'un defauta</i>
<i>al costat opausat.</i>

271
00:21:10,160 --> 00:21:11,388
<i>Qualques unes d'aqueles dirigents</i>

272
00:21:11,560 --> 00:21:13,949
<i>son picats pel servici secret sirian.</i>

273
00:21:16,400 --> 00:21:18,994
Seriás estat genial
pendent la Guèrra Freja.

274
00:21:31,960 --> 00:21:34,633
Avètz tot?
Telefòn? Passapòrt?

275
00:21:34,800 --> 00:21:35,869
Òc.

276
00:21:36,200 --> 00:21:37,235
Fòrça bona volontat?

277
00:21:37,400 --> 00:21:39,550
Un sorire leial e segur?

278
00:21:40,640 --> 00:21:42,551
Ont es lo taxi?

279
00:21:44,600 --> 00:21:46,955
Arrèsta d'èsser de marrida umor.

280
00:21:47,640 --> 00:21:49,596
Roma, Berlin,

281
00:21:49,920 --> 00:21:52,115
Londres... Viatjatz,

282
00:21:52,440 --> 00:21:55,591
rescontratz de monde.
D'unes aimarián èsser dins vòstras sabatas.

283
00:21:59,120 --> 00:22:00,872
Te veirai a Londres.

284
00:22:11,360 --> 00:22:12,349
Ont anar?

285
00:22:12,520 --> 00:22:14,431
Aeropòrt Charles de Gaulle, se vos plai.

286
00:22:30,960 --> 00:22:32,313
Sortissètz pas d'aquí?

287
00:22:33,280 --> 00:22:34,110
Non.

288
00:22:36,000 --> 00:22:37,069
Ont anam?

289
00:22:37,840 --> 00:22:39,114
Luènh.

290
00:22:39,440 --> 00:22:40,668
Ont seràs segur.

291
00:22:44,280 --> 00:22:46,271
Ai besonh de vòstre telefòn, senhora El-Mansour.

292
00:22:51,280 --> 00:22:53,874
Prendràs ton telefòn
e los contactes mai tard.

293
00:22:54,040 --> 00:22:54,836
ÒC BEN.

294
00:23:18,400 --> 00:23:19,515
Es aquò.

295
00:23:19,680 --> 00:23:21,511
Te caldrà te manténer ocupat.

296
00:23:21,680 --> 00:23:23,796
Es fòrça calm dins aqueles parçans.

297
00:23:24,560 --> 00:23:25,993
- Adieu.
- Adieu.

298
00:23:26,440 --> 00:23:28,715
La calor deu èsser activada.

299
00:23:29,520 --> 00:23:31,670
- Te vau mostrar a l'entorn.
- Es plan.

300
00:23:33,720 --> 00:23:35,950
Demoraràs aquí un moment.

301
00:23:36,760 --> 00:23:39,479
Nos ocuparem de las gents
vos pressionant.

302
00:23:40,040 --> 00:23:40,916
Mercés.

303
00:23:43,920 --> 00:23:45,478
Perqué fasètz aquò?

304
00:23:47,440 --> 00:23:50,830
Coneissi sas rasons.
Mas qu'a de ganhar lo DGSE?

305
00:23:51,440 --> 00:23:53,237
Devètz ganhar quicòm.

306
00:23:53,760 --> 00:23:55,557
Te preocupes pas de tot aquò.

307
00:23:55,720 --> 00:23:57,073
Prepausatz-vos un pauc.

308
00:24:15,000 --> 00:24:15,716
Adieu?

309
00:24:15,880 --> 00:24:17,836
<i>Qué fasètz tornarmai ?</i>

310
00:24:18,000 --> 00:24:21,072
Adieu, Sénher Al-Roumi.
Te rejonherai deman.

311
00:24:21,240 --> 00:24:25,153
Vòli pas dire tu, vòli dire Nadia.
Ont es ela?

312
00:24:25,320 --> 00:24:26,594
Es pas aquí?

313
00:24:27,200 --> 00:24:28,872
Non, es pas amb ieu.

314
00:24:29,560 --> 00:24:32,472
Aquò es fòrça marrit per tu,

315
00:24:32,840 --> 00:24:35,229
per nosautres, e particularament per ela.

316
00:24:35,400 --> 00:24:37,436
Me n'ocuparai.

317
00:24:38,480 --> 00:24:40,630
Tornatz a l'otel.

318
00:24:51,560 --> 00:24:54,279
<i>Adieu, aquò's Nadia El-Mansour.</i>
<i>Deishatz un messatge.</i>

319
00:25:06,440 --> 00:25:08,351
Es pas tornada a l'otel.

320
00:25:09,560 --> 00:25:11,278
Te vau menar a l'ambaissada.

321
00:25:12,320 --> 00:25:13,435
Ara? Perqué?

322
00:25:16,840 --> 00:25:18,159
Espèra.

323
00:25:29,120 --> 00:25:32,476
Perqué as fach aquò?
Cresètz qu'es lo bon moment?

324
00:25:32,640 --> 00:25:34,915
<i>Seriá melhor</i>
<i>per vos venir a l'ambaissada.</i>

325
00:25:35,080 --> 00:25:38,550
Aquò's pas lo moment.
Nadia El-Mansour a desaparegut.

326
00:25:38,720 --> 00:25:41,792
La trobarai.
Deviá èsser espaurugada.

327
00:25:41,960 --> 00:25:43,188
Es una femna.

328
00:25:43,360 --> 00:25:44,395
La farai tornar.

329
00:25:44,560 --> 00:25:47,279
Se la volètz pas,
Me n'ocuparai.

330
00:25:47,440 --> 00:25:50,318
- <i>Es pas a prepaus d'aquò.</i>
- Alara de qué se tracta?

331
00:25:50,480 --> 00:25:54,268
<i>Ne discutirem a l'Ambaissada.</i>
<i>Vos esperam.</i>

332
00:26:04,440 --> 00:26:06,032
Sortir. Ai besonh de la veitura.

333
00:26:34,040 --> 00:26:35,393
<i>Farouk?</i>

334
00:26:35,560 --> 00:26:37,994
Cuelhètz!
Soi ieu, Nadim.

335
00:26:39,800 --> 00:26:41,438
Nos podèm rescontrar?

336
00:26:41,720 --> 00:26:42,709
<i>Perqué?</i>

337
00:26:42,880 --> 00:26:44,757
Perque demandi.

338
00:26:44,920 --> 00:26:46,751
<i>Rescontratz-me al Palais de Tòquio.</i>

339
00:26:46,920 --> 00:26:49,718
Coma lo còp passat,

340
00:26:49,880 --> 00:26:51,233
<i>sus la lle Sant-Loís.</i>

341
00:26:51,400 --> 00:26:52,719
Digatz a Debailly.

342
00:26:58,680 --> 00:27:00,511
Adieu? Es en panica.

343
00:27:02,560 --> 00:27:03,959
Lo seguissèm.

344
00:27:04,720 --> 00:27:06,039
Nos divertissèm uèi.

345
00:27:24,640 --> 00:27:26,039
Bon trabalh.

346
00:27:26,960 --> 00:27:28,234
Qué?

347
00:27:28,800 --> 00:27:31,439
Lo secretari de Hussein me diguèt...

348
00:27:31,600 --> 00:27:32,919
Qué?

349
00:27:34,080 --> 00:27:35,957
Faguèt semblant d'èsser chocada.

350
00:27:36,120 --> 00:27:39,556
Mas jure que o podiái sentir.
Es coma ieu.

351
00:27:40,360 --> 00:27:41,759
T'enveja!

352
00:27:42,240 --> 00:27:44,231
De qué parlas?

353
00:27:44,400 --> 00:27:46,231
Vòstra demanda d'asil politic!

354
00:27:47,040 --> 00:27:49,076
Quina demanda d'asil politic?

355
00:27:49,240 --> 00:27:51,117
Aquela que sometètz en França,

356
00:27:51,600 --> 00:27:53,272
aquò es a mand d'èsser concedit.

357
00:27:53,440 --> 00:27:56,034
Ai pas jamai demandat l'asil politic.

358
00:27:56,240 --> 00:27:57,468
Qu'es aquela dissòrdia?

359
00:27:57,640 --> 00:27:58,834
Arrèsta, Nadim.

360
00:27:59,440 --> 00:28:01,317
Ai vist lo fichièr.

361
00:28:01,480 --> 00:28:03,789
Es complet e plan argumentat.

362
00:28:04,280 --> 00:28:06,475
Siás totjorn estat lo mai intelligent.

363
00:28:06,640 --> 00:28:09,438
Es per aquò qu'organizètz
tota aquela operacion.

364
00:28:09,920 --> 00:28:10,955
Es pas?

365
00:28:11,680 --> 00:28:14,717
Nadia El-Mansour,
son recrutament, París...

366
00:28:15,040 --> 00:28:17,156
Voliás tornar
e demandar asil.

367
00:28:17,320 --> 00:28:20,949
Cresètz aquò?
Cresètz que soi un abric?

368
00:28:21,120 --> 00:28:23,031
Que traïriái mon país
e fugir?

369
00:28:23,200 --> 00:28:25,031
Sabètz çò que fasèm als traïdors?

370
00:28:25,560 --> 00:28:29,075
Perqué m'as pas implicat?

371
00:28:30,120 --> 00:28:33,556
M'ajudaràs un còp qu'es fach,
o faràs pas?

372
00:28:49,080 --> 00:28:50,513
Non, Farouk!

373
00:28:50,960 --> 00:28:55,351
O fariái pas jamai.
Tu, de totas las gents, o deuriás saber!

374
00:28:56,600 --> 00:28:57,953
Me pòdes dire.

375
00:28:58,120 --> 00:29:00,759
Soi de vòstre costat, o sabètz.

376
00:29:01,600 --> 00:29:02,999
Vai-te'n!

377
00:30:01,800 --> 00:30:04,234
<i>Rebut de depaus</i>
<i>de demanda d'asil</i>

378
00:30:04,400 --> 00:30:07,358
<i>Dintrada dins lo territòri francés</i>
<i>acceptat per fins d'asil</i>

379
00:30:17,680 --> 00:30:20,672
<i>Parcament de Haussman.</i>

380
00:30:41,320 --> 00:30:42,912
Qual es sa familha?

381
00:30:43,080 --> 00:30:44,672
Sa maire es a Damasc.

382
00:30:44,840 --> 00:30:47,434
Una tanta e 2 nebodas son a Alep.
Son de menors.

383
00:30:47,600 --> 00:30:50,751
Arrèsta aquò.
Ensajatz pas de m'adobar.

384
00:30:52,920 --> 00:30:55,275
- 4 personas per sortir?
- Rapidament.

385
00:30:56,960 --> 00:30:58,951
Es una martira del regim de Bashar.

386
00:30:59,240 --> 00:31:02,312
Un exili respectat, sens compromés.

387
00:31:02,520 --> 00:31:05,034
Refusèt quitament de se comprometre.

388
00:31:05,680 --> 00:31:07,318
A lo perfil d'una cap.

389
00:31:07,640 --> 00:31:11,110
Dins 2 ans,
serà una votz importanta en Siria.

390
00:31:11,640 --> 00:31:13,551
Benlèu lo mai important.

391
00:31:14,240 --> 00:31:15,832
Volèm pas èsser pròches d'ela?

392
00:31:23,720 --> 00:31:24,789
Lo m'ocuparai.

393
00:34:21,880 --> 00:34:23,154
Qué se passa?

394
00:34:23,320 --> 00:34:27,108
Nadim vos estacarà pas pus.
Es acabat. T'oblidaràn.

395
00:34:28,440 --> 00:34:31,000
Vòstra familha serà en seguretat dins qualques jorns.

396
00:34:32,040 --> 00:34:33,268
N'ètz segur?

397
00:34:33,440 --> 00:34:34,350
Demòras aicí,

398
00:34:34,520 --> 00:34:37,080
fins que las autoritats sirianas timbren lo dossièr

399
00:34:37,360 --> 00:34:39,510
e abandonar l'operacion.

400
00:34:41,720 --> 00:34:43,950
Siás segur de çò que disètz?

401
00:34:45,120 --> 00:34:47,680
Soi. Los coneissi.

402
00:34:48,200 --> 00:34:50,031
Sabi. Sètz un d'eles.

403
00:34:52,280 --> 00:34:54,191
Me voliás dire tu meteis.

404
00:34:55,560 --> 00:34:57,471
Soi supausat de vos mercejar?

405
00:35:00,480 --> 00:35:01,674
I a de manjar dins los sacs.

406
00:35:37,680 --> 00:35:38,795
Anem.

407
00:35:50,040 --> 00:35:53,828
<i>Alger</i> - <i>ALGERIA</i>

408
00:36:10,320 --> 00:36:11,275
Agachatz aquò.

409
00:37:15,560 --> 00:37:18,677
As pas fach l'error
de portar vòstre telefòn?

410
00:37:19,040 --> 00:37:20,871
Pas de telefòn, pas de micrò.

411
00:37:23,720 --> 00:37:24,994
Qué vòles?

412
00:37:25,920 --> 00:37:27,273
Un bombardièr suicidari.

413
00:37:29,200 --> 00:37:32,397
Vosautres occidentals,
sètz totjorn plen de suspresas.

414
00:37:33,880 --> 00:37:35,359
Contra un musulman.

415
00:37:37,160 --> 00:37:38,479
Quina mena de musulman?

416
00:37:38,640 --> 00:37:40,198
Un soldat d'EI.

417
00:37:43,200 --> 00:37:44,918
Avètz de drònes,

418
00:37:45,640 --> 00:37:47,039
robòts tuaires,

419
00:37:47,200 --> 00:37:49,430
e de telefòns qu'esclatan a distància.

420
00:37:50,560 --> 00:37:52,710
Avèm explorat totas las opcions.

421
00:37:53,480 --> 00:37:54,959
M'agrada pas ISIS.

422
00:37:55,680 --> 00:37:57,193
Preferissètz Al-Qaida?

423
00:37:57,360 --> 00:37:59,078
Passan mens de temps sus Twitter,

424
00:37:59,360 --> 00:38:01,316
mai de temps en legissent l'Alcoran.

425
00:38:02,040 --> 00:38:03,029
Alara, òc.

426
00:38:22,200 --> 00:38:25,033
Ma mosquèa a besonh d'èsser renovada.

427
00:38:25,200 --> 00:38:28,829
Los fidèls donan mens,
ara qu’ISIS lor demanda tanben d’argent.

428
00:38:29,000 --> 00:38:30,353
Ai de mosaïcs en esfondrament

429
00:38:30,680 --> 00:38:31,829
e de damatges d'aiga.

430
00:38:32,000 --> 00:38:33,035
500000.

431
00:38:34,160 --> 00:38:35,912
- Euros?
- Dòlars.

432
00:38:36,440 --> 00:38:38,032
Sètz pas american.

433
00:38:38,200 --> 00:38:39,474
Vertadièr.

434
00:38:42,080 --> 00:38:43,149
Lo compte de Brunei.

435
00:38:44,120 --> 00:38:46,509
Se pòt pas mai far fisança en Soïssa.

436
00:38:47,600 --> 00:38:48,749
10% ara,

437
00:38:49,400 --> 00:38:52,198
20% quand produsissètz un candidat viable,

438
00:38:52,400 --> 00:38:54,595
e lo rèsta après
una operacion capitada.

439
00:38:55,480 --> 00:38:58,631
20, 30, 50...

440
00:38:59,440 --> 00:39:01,556
independentament del resultat final.

441
00:39:04,960 --> 00:39:07,428
20, 20, 40 e autres 20,
s'es capitat.

442
00:39:30,320 --> 00:39:31,594
A l'aeropòrt.

443
00:39:47,200 --> 00:39:48,030
Alara?

444
00:39:48,480 --> 00:39:51,074
Sabi pas
s'aquò's una bona o marrida novèla.

445
00:39:51,240 --> 00:39:52,958
Me gardatz pas penjat.

446
00:39:53,120 --> 00:39:54,030
I a pas de bug.

447
00:39:55,240 --> 00:39:56,912
Cerquèri, e trobèri pas res.

448
00:39:57,080 --> 00:39:58,672
Auriá pogut èsser reglat?

449
00:39:59,160 --> 00:40:00,479
Improbable.

450
00:40:02,200 --> 00:40:04,953
- Alara es una marrida novèla.
- Perdon.

451
00:40:05,360 --> 00:40:06,110
Anar.

452
00:40:15,840 --> 00:40:17,558
Dintratz!

453
00:40:30,360 --> 00:40:31,588
Prenètz un sèti.

454
00:41:00,080 --> 00:41:04,358
Sètz aquí dempuèi gaireben 2 ans,
l'avètz pas?

455
00:41:06,600 --> 00:41:09,194
M'as assistit dempuèi un an.

456
00:41:09,560 --> 00:41:10,675
Òc.

457
00:41:11,120 --> 00:41:12,553
Sètz meticulos

458
00:41:12,920 --> 00:41:14,478
e discrèt.

459
00:41:15,800 --> 00:41:17,233
Beu ton tè.

460
00:41:19,880 --> 00:41:21,029
***[Merci.]

461
00:41:22,440 --> 00:41:24,396
Cresi que sètz prèst.

462
00:41:25,000 --> 00:41:26,115
Sètz prèst?

463
00:41:27,320 --> 00:41:28,833
Òc, o pensi.

464
00:41:29,520 --> 00:41:31,351
Alara, partiràs lèu.

465
00:41:32,160 --> 00:41:36,153
Te caldrà èsser tan meticulos
coma sètz estat aquí, amb ieu.

466
00:41:36,880 --> 00:41:38,996
L'islam a fòrça enemics.

467
00:41:39,960 --> 00:41:42,349
E l'enemic a fòrça caras.

468
00:41:42,680 --> 00:41:45,069
Pas sonque de malfactors e de sionistas.

469
00:41:46,000 --> 00:41:47,638
De còps, l'enemic

470
00:41:47,800 --> 00:41:51,839
es aquel que paubrament combat lo nòstre enemic

471
00:41:52,000 --> 00:41:54,070
e fa mal a nòstra causa.

472
00:41:57,480 --> 00:41:59,596
Comprenètz?

473
00:42:01,560 --> 00:42:03,152
Cresi que òc.

474
00:42:04,720 --> 00:42:06,039
Soi prèst.

475
00:42:06,200 --> 00:42:09,397
Mercés de me permetre de me sacrificar.

476
00:42:12,640 --> 00:42:14,358
I pensarai.

477
00:42:16,120 --> 00:42:17,599
Me cal anar pregar.

478
00:42:17,880 --> 00:42:20,713
Repausa uèi.
Se veirem deman.

479
00:42:22,880 --> 00:42:26,555
Sètz bon als escacs, Fatiq?

480
00:42:29,920 --> 00:42:31,558
<i>Doha</i> - <i>QATAR</i>

481
00:44:06,520 --> 00:44:08,238
Quicòm es en marcha. Ai besonh de tu.

482
00:45:29,880 --> 00:45:31,154
L'avètz comprés?

483
00:45:32,200 --> 00:45:33,758
Pas encara.

484
00:45:34,200 --> 00:45:35,872
Aquò's Shapur.

485
00:45:48,640 --> 00:45:49,629
Cal tornar enrè.

486
00:46:20,840 --> 00:46:22,717
- Adieu.
- Adieu.

487
00:46:23,080 --> 00:46:25,435
Cl?ment es pas aquí?
Respond pas.

488
00:46:25,760 --> 00:46:27,079
Non, es partit.

489
00:46:28,280 --> 00:46:29,508
Anat ont?

490
00:46:30,080 --> 00:46:32,310
Amb Caro.
Partiguèron ièr de ser.

491
00:46:33,280 --> 00:46:34,349
A Doha?

492
00:46:34,960 --> 00:46:36,393
Qualques jorns a l'estrangièr.

493
00:46:37,160 --> 00:46:38,559
T'a pas dich?

494
00:46:52,320 --> 00:46:53,673
Semblatz contrariat.

495
00:46:53,840 --> 00:46:55,398
Vau plan.
Imaginèri de causas.

496
00:46:55,840 --> 00:46:57,671
Sabi cossí es aquò.

497
00:46:57,840 --> 00:46:59,558
Benlèu o fasi a prepaus.

498
00:47:02,520 --> 00:47:04,715
Devi m'agradar de m'escafar.

499
00:47:05,440 --> 00:47:08,398
Se o faguèrem pas,
fariam pas aquel trabalh.

500
00:47:08,560 --> 00:47:11,518
Es coma dire que los policièrs aiman lo crime,
es pas?

501
00:47:13,480 --> 00:47:14,674
E una bevenda?

502
00:47:15,640 --> 00:47:17,949
- Ne poiriái utilizar un.
- T'esperarai.

503
00:47:24,600 --> 00:47:27,717
<i>Doha</i> - <i>QATAR</i>

504
00:47:38,600 --> 00:47:39,828
Una autra urgéncia?

505
00:52:20,280 --> 00:52:22,157
Perqué o refusèt?

506
00:52:22,920 --> 00:52:26,037
"Soi un òme maridat".
Qué vòl dire aquò?

507
00:52:27,720 --> 00:52:29,870
Trabalha ja per qualqu'un d'autre?

508
00:52:41,560 --> 00:52:42,993
Donatz-me vòstre sac.

509
00:53:01,200 --> 00:53:02,428
Mandatz-lo al burèu.

510
00:54:17,000 --> 00:54:18,831
Adaptacion: Holly Diener

511
00:54:19,000 --> 00:54:20,752
Sostitolar TITRAFILM

512
00:54:20,802 --> 00:54:25,352
Reparacion e sincronizacion per
Sincronizador de sostítols aisit 1.0.0.0